Menu translations are hilarious, but this does sound like an LLM mistook "chicken pops" for an eggcorn of "chicken pox" and described it accordingly, though it may not necessarily be the restaurant that used the LLM. It could also be an auto-generated summary from a search engine, for example.
21
StarvingMartist @sh.itjust.works - 5mon
This doesn't sound like a translation error, that's an AI description if I've ever seen one
5
usualsuspect191 @lemmy.ca - 5mon
AI can't read apparently... That's Chicken Pox
11
Executive Chimp - 5mon
Itchy. Tasty.
11
Zirconium @lemmy.world - 5mon
It's not restaurants that are doing it, it's door dash. I think...
8
PotatoesFall @discuss.tchncs.de - 5mon
What currency is that? Is it possible that this error is related to translation? Perhaps somebody who didn't speak English used a translator/LLM/both and couldn't check the response?
7
Taldan @lemmy.world - 5mon
Lakh rupee, so likely India, although some other countries use the same symbol
8
Bonsoir @lemmy.ca - 5mon
Or maybe give the AI enough context to do a good job and check the result before posting. AI can work fine, it's the users who are stupid.
5
bdonvr @thelemmy.club - 5mon
In that case just write the damn description yourself, it'll take about as long.
25
Bonsoir @lemmy.ca - 5mon
I'm saying they could tell generalities to the AI, like "this is a dish we serve at a restaurant", or give the description in an other language if it's available. Not to give a full english description of the item. The only reason I can see for such an output would be a mistranslation coming from the title alone with no context whatsoever.
1
Lumidaub @feddit.org - 5mon
So you're saying the solution is to write a description of the thing you want the word prediction machine to write of description of.
18
Pennomi - 5mon
Giving it the image as part of the context helps. But honestly for a description that short it takes longer to have an AI do it than to just do it yourself
5
Bonsoir @lemmy.ca - 5mon
Not at all. When you build your query, instead of asking the AI something like "give a description for chicken pops", tell it "describe chicken pops, considering it's food served in a restaurant.". You can also feed it a photo of the thing and this kind of issue should be solved.
And also, check your thing before posting on your website. Still faster to fix the few error than doing everything by hand.
1
halcyoncmdr @lemmy.world - 5mon
Insisting on using a system that is well documented to make shit up out of nowhere just means you're both lazy and a poor decision maker.
Especially when there's no inherent gain from its use like corporate executives solely trying to reduce their biggest expense (payroll) without any other consideration.
13
theUwUhugger @lemmy.world - 5mon
Doubt the person knew english to put this up, assuming for whatever reason that this is real!
So sticking to freeware either a wonky google translate or ai! Well, google translate would have been less coherent, maybe to the point of non-understandability and would have been posted here regardless… But yea, would have been the better choice
3
𝓹𝓻𝓲𝓷𝓬𝓮𝓼𝓼 - 5mon
nah
9
koper @feddit.nl - 5mon
Why not present that context to users and let us draw our own conclusions?
7
Bonsoir @lemmy.ca - 5mon
It's probably caused by a mistranslation to begin with. The person "writing" this might not have the language skills to translate by themselves. Or as someone commented, that might have been done automatically by doordash.
not_IO in 196
chicken rule
https://mastodon.social/@nixCraft/114856802182820955
This was found to probably be due to the app they were using replacing descriptions with ai, not the restaurant itself.
ADD^+^
Probably a translation error.
Menu translation errors have been around forever and they have always been hilarious.
Image of a error translation in a menu back on 2018
Menu translations are hilarious, but this does sound like an LLM mistook "chicken pops" for an eggcorn of "chicken pox" and described it accordingly, though it may not necessarily be the restaurant that used the LLM. It could also be an auto-generated summary from a search engine, for example.
This doesn't sound like a translation error, that's an AI description if I've ever seen one
AI can't read apparently... That's Chicken Pox
Itchy. Tasty.
It's not restaurants that are doing it, it's door dash. I think...
What currency is that? Is it possible that this error is related to translation? Perhaps somebody who didn't speak English used a translator/LLM/both and couldn't check the response?
Lakh rupee, so likely India, although some other countries use the same symbol
Or maybe give the AI enough context to do a good job and check the result before posting. AI can work fine, it's the users who are stupid.
In that case just write the damn description yourself, it'll take about as long.
I'm saying they could tell generalities to the AI, like "this is a dish we serve at a restaurant", or give the description in an other language if it's available. Not to give a full english description of the item. The only reason I can see for such an output would be a mistranslation coming from the title alone with no context whatsoever.
So you're saying the solution is to write a description of the thing you want the word prediction machine to write of description of.
Giving it the image as part of the context helps. But honestly for a description that short it takes longer to have an AI do it than to just do it yourself
Not at all. When you build your query, instead of asking the AI something like "give a description for chicken pops", tell it "describe chicken pops, considering it's food served in a restaurant.". You can also feed it a photo of the thing and this kind of issue should be solved.
And also, check your thing before posting on your website. Still faster to fix the few error than doing everything by hand.
Insisting on using a system that is well documented to make shit up out of nowhere just means you're both lazy and a poor decision maker.
Especially when there's no inherent gain from its use like corporate executives solely trying to reduce their biggest expense (payroll) without any other consideration.
Doubt the person knew english to put this up, assuming for whatever reason that this is real!
So sticking to freeware either a wonky google translate or ai! Well, google translate would have been less coherent, maybe to the point of non-understandability and would have been posted here regardless… But yea, would have been the better choice
nah
Why not present that context to users and let us draw our own conclusions?
It's probably caused by a mistranslation to begin with. The person "writing" this might not have the language skills to translate by themselves. Or as someone commented, that might have been done automatically by doordash.